e-YDS Farsça

Seksen soru, üç saat (180 dakika).

80 soru, 180 dakika.

Hayır; yalnız doğrular sayılır.

Evet. Uygulama Farsça kök ve şıkları sağdan sola basar; karışık satırda Farsça kısım ayrı yönlü kapta durur.

Bileşik fiiller (ad ya da sıfat ile yardımcı fiil), Arapça kökenli sözcükler ve Farsça eşdeğerleri, resmî ve hukuki kullanımlar.

Soru metinleri harekesiz yazıldı; denetim kapısı metne sızan hareke işaretlerini kendiliğinden temizledi.

Hayır. Farsça sorular yapay zekâyla üretildi, kapıdan ve iki bağımsız denetçiden geçti; Farsça anadilli okuma yapılmadı.

Uygulamada yönergeler Türkçedir.

Evet; Farsçadan Türkçeye ve Türkçeden Farsçaya.

Mayıs ve Ekim oturumları var; okuma 20 soruyla en büyük bloktur. Bileşik fiiller: yardımcı fiil seçimi sorularıyla sözcük bilgisini kur.; İzafet ve bağlaçlar: dil bilgisi ve cümle tamamlamada bağlacın işlevine bak.; Sağdan sola okuma: uzun parçaları harekesiz okumaya alış.; Prova: 180 dakikada 80 soru; boş bırakma..

Ağaçtaki başlıklar: Sözcük bilgisi; Dil bilgisi. Payı resmî tablo verir; vermiyorsa tahmin edilir.

Bileşik fiiller (ad ya da sıfat + yardımcı fiil); Arapça kökenli sözcükler ve Farsça eşdeğerleri; Yakın anlamlı sözcüklerin ince farkı; Sabit birleşimler ve deyimsel ifadeler; Akademik ve gazete dili sözcükleri.

Ezafe ve sıfat tamlaması; Fiil zamanları ve zaman uyumu; Eltezâmî (subjunctive) ve kipli yapılar; Şart cümleleri; Edilgen yapı; Bağlaçlar ve yan cümleler; Edatlar ve fiil-edat bağlantısı; «را» ve zamirler; Çoğul, sayı, niceleyici ve karşılaştırma.

Bilim ve teknoloji parçaları; Tarih ve kültür parçaları; Ekonomi ve çalışma hayatı parçaları; Çevre ve coğrafya parçaları; Eğitim ve öğrenme parçaları; Sağlık ve psikoloji parçaları; Toplum ve kent yaşamı parçaları; Dil, yazın ve sanat parçaları.

Neden-sonuç ilişkisi; Karşıtlık ve ödün; Koşul; Amaç ve sonuç; Örnekleme, açıklama ve pekiştirme; Olumsuzluk, sınırlama ve kapsam.

Yan cümleli uzun tümceler; Kip: zorunluluk, olasılık, izin; Edilgen yapı ve ezafe zincirleri; Zaman ve görünüş; Olumsuzluk kapsamı ve niceleyiciler; Karşılaştırma, neden-sonuç ve koşul.

Tarih ve arkeoloji; Dil bilimi ve yazı sistemleri; Doğa bilimleri; Teknoloji ve yapay zekâ; Ekonomi ve ticaret; Eğitim ve öğrenme; Kent ve toplum; Sanat ve mimari; Coğrafya ve seyahat; Felsefe ve psikoloji; Bilim tarihi ve düşünce.

Akademik ortam; İş yeri; Hizmet ve resmî işlem; Sağlık ve günlük danışma.

Kip ve ihtimal/zorunluluk kayması; Edilgen/etken dönüşümü ve zaman.

Açılış cümlesi; Geçiş cümlesi; Örnek ve ayrıntı cümlesi; Sonuç cümlesi.

Bakış açısı kayması; Neden-sonuç yönü kayması; Ayrıntı düzeyi kayması.

اگر روند کنونی ادامه یابد، احتمالا مصرف انرژی در بیشتر ساختمان‌های اداری تا پایان سال آینده کاهش خواهد یافت، هرچند میزان این کاهش یکسان نخواهد بود. A) با تداوم وضعیت فعلی، مصرف انرژی اغلب بناهای اداری تا آخر سال بعد به طور قطع پایین می‌آید، ولی اندازه‌ی این افت در همه‌ی آن‌ها برابر نخواهد بود. B) با تداوم وضعیت فعلی، انتظار می‌رود مصرف انرژی اغلب بناهای اداری تا آخر سال بعد پایین بیاید، ولی اندازه‌ی این افت در همه‌ی آن‌ها برابر نخواهد بود. C) در صورت تداوم وضعیت فعلی، بی‌تردید مصرف انرژی اغلب بناهای اداری تا پایان امسال کمتر خواهد شد، گرچه اندازه‌ی این افت در همه‌ی آن‌ها برابر نخواهد بود. D) با تداوم وضعیت فعلی، مصرف انرژی اغلب بناهای اداری تا آخر امسال به طور قطع پایین می‌آید، ولی اندازه‌ی این افت در همه‌ی آن‌ها برابر نخواهد بود. E) با تداوم وضعیت فعلی، انتظار می‌رود مصرف انرژی اغلب بناهای اداری تا آخر امسال پایین بیاید، ولی اندازه‌ی این افت در همه‌ی آن‌ها برابر نخواهد بود. Doğru cevap: B. "احتمالا" öngörünün kesin olmadığını, "تا پایان سال آینده" ise gelecek yılın sonuna kadar uzanan bir zaman sınırını gösterir. "انتظار می‌رود" bu ihtiyatlı öngörüyü korur. Aynı zaman sınırını kullanan "به طور قطع" ifadesi ise olasılığı kesinliğe yükselttiği için uygun değildir.

طبق مقررات جدید، حتی پژوهشگران باتجربه نیز موظف‌اند پیش از آغاز هر طرح آزمایشگاهی، گواهی ایمنی خود را به مسئول مربوط ارائه کنند. A) ضوابط تازه، پژوهشگران دارای سابقه را نیز ملزم می‌کند که مدرک ایمنی خود را پیش از شروع هر پروژه‌ی آزمایشگاهی به مسئول مربوط تحویل دهند. B) مطابق ضوابط تازه، برای پژوهشگران دارای سابقه نیز مجاز است که مدرک ایمنی خود را پیش از اتمام هر پروژه‌ی آزمایشگاهی به مسئول مربوط تحویل دهند. C) بر اساس ضوابط تازه، پژوهشگران دارای سابقه نیز اجازه دارند مدرک ایمنی خود را پیش از پایان هر پروژه‌ی آزمایشگاهی به مسئول مربوط تحویل دهند. D) ضوابط تازه، پژوهشگران دارای سابقه را نیز ملزم می‌کند که مدرک ایمنی خود را پیش از پایان هر پروژه‌ی آزمایشگاهی به مسئول مربوط تحویل دهند. E) بر اساس ضوابط تازه، پژوهشگران دارای سابقه نیز اجازه دارند مدرک ایمنی خود را پیش از شروع هر پروژه‌ی آزمایشگاهی به مسئول مربوط تحویل دهند. Doğru cevap: A. "موظف‌اند" bir zorunluluk bildirir; "پیش از آغاز هر طرح" ise işlemin her projenin başlangıcından önce yapılmasını gerektirir. Doğru yeniden anlatım bu iki unsuru da korur. "اجازه دارند" ifadesini kullanan yakın seçenek, zaman sınırını korusa da yükümlülüğü izne dönüştürür.

پژوهشگران تنها در صورتی می‌توانستند تغییرات پس از بارندگی را با وضعیت پیش از آن در همان محل مقایسه کنند که _____. A) از همان محل پس از بارندگی نمونه برداشته و برای نمونه‌برداری پیش از بارندگی بعدی برنامه‌ریزی کرده باشند B) پیش از بارندگی از همان محل نمونه برداشته و پس از آن روش نمونه‌برداری گروه را بررسی کرده باشند C) از همان محل، هم پیش از بارندگی و هم پس از آن نمونه برداشته باشند D) پیش از بارندگی از محل مورد مطالعه و پس از آن فقط از منطقه‌ی مجاور نمونه برداشته باشند E) نمونه‌های همان محل را پس از پایان بارندگی و بار دیگر چند روز بعد گردآوری کرده باشند Doğru cevap: C. "تنها در صورتی ... که" zorunlu bir koşul kurar; "پیش از آن" ise sözü edilen aynı yağışın öncesine gönderme yapar. Aynı yerdeki önce ve sonra durumlarını karşılaştırmak için her iki zamandan da örnek gerekir. Yağış sonrasında iki kez örnek almak, zaman bakımından bir karşılaştırma sağlasa da belirtilen yağışın öncesine ait veri sağlamaz.

_____، صادرکنندگان از ابتدای ماه گذشته از تعرفه‌های جدید برخوردار می‌شدند و اکنون منتظر پایان مراحل تصویب توافق تجاری نبودند. A) اگر بررسی مقدماتی توافق تجاری پیش از ماه گذشته در هر دو کشور به پایان رسیده بود B) اگر مراحل تصویب توافق تجاری پیش از ماه گذشته در هر دو کشور تکمیل شده بود C) اگر مراحل تصویب توافق تجاری پیش از ماه گذشته فقط در یکی از دو کشور تکمیل شده بود D) اگر مراحل تصویب توافق تجاری تا پایان ماه جاری در هر دو کشور تکمیل می‌شد E) اگر مراحل تصویب توافق تجاری در میانه‌ی ماه گذشته در هر دو کشور تکمیل شده بود Doğru cevap: B. "از ابتدای ماه گذشته" ifadesi, yeni tarifelerden yararlanmanın geçen ayın başında başlamasını gerektirir; bu nedenle onay sürecinin daha önce tamamlanmış olması gerekir. "در میانه‌ی ماه گذشته" aynı geçmiş zaman yapısını taşısa da ay ortasındaki tamamlanma, ay başından itibaren yararlanmayı açıklayamaz. Ön incelemenin bitmesi veya yalnızca bir ülkede onayın tamamlanması da anlaşmanın onay sürecinin bütünüyle bitmesi değildir.

نویسنده‌ی سرمقاله از مدیران شهری می‌خواهد هنگام ارزیابی طرح‌های عمرانی، میان هزینه‌های اولیه و هزینه‌های نگهداری _____ تا برآورد بودجه بر پایه‌ی اطلاعات دقیق‌تری انجام شود. A) اولویت قائل شوند B) مسئولیت قائل شوند C) تمایز قائل شوند D) اعتبار قائل شوند E) محدودیت قائل شوند Doğru cevap: C. "میان" ile sunulan iki maliyet türünü birbirinden ayırmak için "تمایز قائل شدن" kullanılır. "اولویت قائل شدن" bütçe bağlamında çekici görünse de bir şeye öncelik tanımayı anlatır ve bu anlamda "برای" ile kurulur.

بر اساس مقررات ایمنی کارگاه، لازم است کارکنان پیش از دریافت مجوز ورود به بخش تعمیرات، دوره‌ی کار با تجهیزات حفاظتی را با موفقیت _____. A) خواهند گذراند B) می‌گذرانند C) می‌گذراندند D) گذرانده باشند E) گذرانده‌اند Doğru cevap: D. “لازم است” iltizami kip gerektirirken “پیش از دریافت مجوز” eğitimin izin alınmadan önce tamamlanmış olmasını şart koşar; bunu “گذرانده باشند” karşılar. “گذرانده‌اند” tamamlanmışlık anlamı taşısa da bildirme kipindedir ve bu gereklilik yapısına uymaz.

Beş süre var. 2 Mayıs için üç ay; 16 Ekim 2027/11 oturumunu da hedefleyen bir yıl seçebilir.

Gün ekleme açık; Paketim'den seçtiğin gün sayısı bitişe eklenir.

Hayır, karttan ikinci bir çekim yapılmaz.

Kart iyzico sayfasında işlenir, bizde kalmaz. Faturayı sonra istersin.

Paket açıldığı an iade yapılmaz duruma gelir.

Kredi kartına 2, 3, 6 ya da 9 taksit.

Evet; paket tarayıcıda açılır ve Farsça metni sağdan sola gösterir.